Vas-y, Twilight. Tu peux le faire !
OK. C'est parti...
T'as réussi !
Croissance capillaire. C'est le numéro 25.
Vingt-cinq tours de magie différents.
Je crois que celui-là est le meilleur, pour le moment.
Bonjour, Rarity.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, ce n'est rien. C'est juste ma magnifique moustache.
Désolée Roméo, mais même si elle te va très bien,
c'est juste pour m'entraîner et elle doit s'en aller.
Attends !
Dommage.
Saison 1 | Episode 6 Boast Busters
Traduction & Timing : GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.fr Fr.Jeager@gmail.com
Vingt-cinq, Twilight !
Vingt-cinq tours différents de magie.
Je pensais que les licornes ne pouvaient faire qu'un peu de magie
en rapport avec leur talent spécial.
C'est vrai pour les poneys dont le talent est de cuisiner, chanter ou faire des maths.
Mais si le talent spécial d'une licorne est justement la magie ?
Comme toi, Twilight. Et tu connais plein de tours.
Oh Spike, arrête.
Je suis certaine qu'il y a plein de poneys à Ponyville
qui connaissent autant de tours que moi.
Tu veux rire ?
Je ne pense pas qu'il y ait une seule licorne dans tout Equestria
qui puisse t'arriver à la cheville, Twilight.
Chaud devant ! Laissez passer !
Snips, Snails... mais qu'est-ce qui se passe ?
Quoi, t'es pas au courant ?
Il y a une nouvelle licorne en ville !
Ouais ! Et il parait qu'elle a plus de pouvoirs magiques
que n'importe quelle licorne dans tout Equestria.
Vraiment ?
Ca m'étonnerait, car cet honneur revient à Twilight ici-même.
Où est cette licorne ?
Elle est sur la grande place. Allons-y !
Ouais ! On y va !
Approchez, approchez !
Venez contempler l'incroyable puissance de la magie
de la Grande et Puissante Trixie !
Regardez avec admiration la Grande et Puissante Trixie
exécuter les plus incroyables et spectaculaires tours de magie
qui aient jamais été vus !
Bla, bla, bla. Quelle crâneuse.
Mais enfin, aucun poney n'est plus doué que Twi...
Twi... Twi...
Oh... salut, Rarity... je...
Moustache !
Il n'y a pas de mal à avoir du talent, non ?
Pas du tout.
Sauf quand on se met à l'afficher et s'en vanter à tout va.
Ce n'est pas parce qu'elle maîtrise plusieurs tours de magie
qu'elle peut se considérer meilleure que nous.
Surtout sachant que c'est moi la meilleure de toutes.
Je veux dire... ouais ! La magie, c'est nul ! Bouh !
On dirait bien qu'il y a quelques contestataires dans le public.
Qui est assez stupide pour oser défier les pouvoirs magiques
de la Grande et Puissante Trixie ?!
Ne savez-vous donc pas que vous êtes en présence
de la plus formidable magicienne de tout Equestria ?!
Mais pour qui est-ce qu'elle se prend ?
Ouais ! Pis on sait tous que c'est Twilight qui...
Spike ! Chut...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu leur réaction face à Trixie ?
Je ne veux pas qu'elles pensent que je me vante.
Alors, Grande et Puissante Trixie,
qu'est-ce qui te fait croire que t'es si incroyable, d'abord ?
Seule la Grande et Puissante Trixie possède une magie assez puissante
pour vaincre le redoutable Ursa Major.
- Quoi ? - Pas croyable...
Tout espoir était perdu pour les poneys de Hooffington,
qui n'avaient plus personne vers qui se tourner.
Mais la Grande et Puissante Trixie intervint et utilisa son incroyable magie
pour vaincre l'Ursa Major et le renvoyer tout droit
dans sa grotte reculée de la Forêt Everfree.
Génial !
C'est indiscutable.
Trixie est vraiment la plus talentueuse et la plus grande magicienne de Ponyville.
Non ! De tout Equestria !
Qu'est-ce que vous en savez ? Vous n'y avez pas assisté !
Et de plus, Twi...
En effet, mes chers petits admirateurs.
Trixie est certainement le meilleur poney de tout Ponvyville.
Vous ne croyez pas la Grande et Puissante Trixie ?
Eh bien dans ce cas, je vous défie, ponvyvilliens.
Tout ce que vous faites, je le fais en mieux.
Des volontaires ? Quelqu'un ?
Ou Trixie est-elle donc destinée
à rester la licorne la plus grandiose que le monde ait jamais connu ?
Pitié ! Elle est insupportable !
Tu dois lui donner une leçon ! Il le faut !
Pas question que j'utilise ma magie maintenant.
Surtout depuis que...
Si on commençait...
par TOI !
Eh bien, hum ?
Es-tu capable de réaliser quelque chose
que la Grande et Puissante Trixie ne puisse pas faire ?
Je... je...
Alors, les campagnards ?
Ca suffit ! J'ai eu ma dose.
Montre-lui, Applejack !
Est-ce que tes pouvoirs magiques peuvent faire ça ?
Essaie donc de faire mieux.
Gens de peu de talent,
admirez et ébahissez-vous devant la magie de Trixie.
Une fois de plus, la Grande et Puissante Trixie l'emporte.
Pas la peine de te la péter pour autant.
Oh ?
Ca, c'est mon travail !
On ne m'appelle pas "Rainbow" Dash pour rien.
Quand Trixie en aura fini avec toi, c'est "la ratée" qu'on t'appellera.
Je crois que je vais être malade.
Un poney avec un minimum de bon sens y réfléchit à deux fois
avant de défier la Grande Trixie.
Ce qu'il lui faut, c'est une autre adversaire licorne.
Une licorne avec des pouvoirs magiques.
Ouais ! Une licorne qui lui montrerait qui c'est le patron.
Une licorne capable de la remettre à sa place.
Assez ! Plus un mot.
J'ai compris vos insinuations. Mais sachez que Rarity est bien au-dessus de tout ça.
Rainbow Dash et Applejack se comportent peut-être comme des brutes,
mais Rarity, elle, agit avec grâce et délicatesse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as peur de salir le tas de foin qui te fait office de crinière ?
Elle l'aura VOULU !
Tu te crois plus maligne que tout le monde avec tes soi-disant pouvoirs
mais la magie se veut bien plus subtile que ça.
Une licorne se doit d'utiliser son cerveau avant tout.
Une licorne se doit d'avoir du style.
Une licorne n'est rien sans un peu de grâce et d'élégance.
Rarity ne se laissera pas ridiculiser par Trixie.
Elle est forte, elle est belle, elle est...
Vite ! J'ai besoin d'un miroir ! Donnez-moi un miroir !
Qu'a-t-elle fait à mes cheveux ?! Je sais qu'elle a touché à mes cheveux !
- Rien ! - Tout va bien.
Ils sont sublimes.
Ils sont verts.
Quoi ?
Non ! Des cheveux verts ?! Pas des cheveux verts !
C'est une couleur tellement horrible !
Quel culot... !
Eh bien, Twilight, je crois que c'est à toi.
Allez, montre-lui de quel bois tu te chauffes.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai rien de spécial.
Bien sûr que si ! Tu es meilleure qu'elle.
Je ne suis meilleure que personne.
Tu penses être meilleure que la Grande et Puissante Trixie ?
Tu penses que ta magie est plus puissante ?
Alors, vas-y. Montre à Trixie ce dont tu es capable.
Montre-nous à tous.
Qui, moi ? Je ne suis qu'une citoyenne ordinaire de Ponyville.
Pas de pouvoirs magiques.
Je crois que ma lessive m'appelle...
Désolée, faut que je file.
Twilight ?
Une fois de plus, la Grande et Puissante Trixie
se révèle être la plus fabuleuse licorne de tout Equestria.
Qui aurait pu en douter ?
Et voici la boisson que vous avez demandé.
Avec supplément de foin, comme vous l'aimez.
Hmmm... foin.
Oui ?
Racontez-nous une autre histoire, Grande et Puissante Trixie.
Oui, racontez-nous encore comment vous avez vaincu l'Ursa Major.
Trixie est bien trop fatiguée pour vous conter ses exploits
qui dépassent l'entendement.
Je ne veux plus vous voir avant demain matin.
Bien sûr, Grande et Merveilleuse Trixie.
A votre service. Vos désirs sont des ordres.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- On venait voir G.M.T... - Quoi ?
La Grande et Merveilleuse Trixie !
On lui a apporté une boisson.
Comment vous avez pu vous laisser emballer ?
C'est juste une frimeuse...
Contrairement à Twilight.
La Grande et Puissante Trixie a vaincu un Ursa Major.
Est-ce que ta Twilight peut s'en vanter ?
Ah, vraiment ?
Et vous l'avez vue faire ?
Ben... euh, non. Mais...
Mais rien du tout ! Son histoire, c'est du flan !
J'adore les flans.
A moins qu'un Ursa Major se ramène en ville et que Trixie le vainque sous nos yeux,
je refuse de croire son histoire.
Et vous devriez en faire autant !
Un Ursa Major en ville, hein ?
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Pourquoi est-ce qu'on dit "marché aux puces" alors qu'on y vend même pas de puces ?
Allez, viens...
Twilight, veux-tu laisser ce bouquin et m'écouter une minute ?
Spike, n'as-tu pas vu à quel point elles étaient ulcérées par l'attitude de Trixie ?
Si je commence à faire des tours de magie, je risque de perdre tous mes amis.
Ca n'a rien à voir, Twilight.
Là, tu utiliserais ta magie pour défendre tes amis.
Non, Spike. C'est la même chose.
Je t'en prie, Twilight.
N'importe lequel de ces tours, même le plus simple
suffirait à lui montrer ce que tu vaux.
Je ne veux pas qu'on pense que je suis une frimeuse comme Trixie.
Mais tu es la meilleure !
Spike, j'ai dit non !
Très bien, si c'est ce que tu veux.
Comment on va pouvoir trouver un Ursa Major si on peut même pas voir où on marche ?
Attends.
C'est mieux.
Hé, vous allez où, les gars ?
- Peux pas parler ! - On a un problème majeur !
Ouais, un problème d'Ursa Major pour être exact.
TRIXIE !
TWILIGHT !
Trixie ! Sortez ! Il faut que vous nous aidiez !
Trixie pensait avoir dit que la grande et Puissante Trixie
ne souhaitait pas être dérangée !
On a... un petit problème.
Plutôt un gros, en fait.
Et qu'y a-t-il de si important qui mérite de perturber mon repos ?
Twilight ! Faut que tu viennes et vite !
Je te l'ai déjà dit, Spike. Je ne souhaite pas impressionner Trixie.
Non, tu ne comprends pas, c'est...
Est-ce que c'est bien ce que je pense ?
J'en ai peur.
Grande et Puissante Trixie, vous devez affronter l'Ursa !
Ouais ! Faites-le pendant qu'on regarde.
Ca n'a pas été facile de le ramener jusqu'ici.
Quoi ? VOUS l'avez amené ici ?
Avez-vous donc perdu la tête ?!
Mais vous êtes la Grande et Puissante Trixie.
Ouais, vous avez déjà vaincu un Ursa Major.
Euh, d'accord.
Reculez.
Du gâteau.
Oh, allez, Trixie !
Arrêtez de vous amuser et réglez lui son compte.
Eh bien, c'était raté.
Ouais, roh, allez !
Où sont les supers explosions et la fumée ? Des trucs comme vous avez raconté.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a amené un Ursa en ville.
Vous avez QUOI ?!
T'en fais pas, la Grande et Puissante Trixie va le vaincre.
Je ne peux pas.
Quoi ?!
Je ne peux pas, je ne l'ai jamais fait...
Personne ne peut vaincre un Ursa Major.
J'ai inventé cette histoire pour qu'on m'admire.
INVENTÉ ?!
Jolie utilisation du numéro 16.
Ca, c'est nouveau.
Incroyable !
C'était formidable !
Sacré nom d'un foin !
On savait que tu étais douée, mais pas à ce point !
Je suis désolée. Par pitié, ne me détestez pas !
Te détester ?!
Mais enfin, très chère, que veux-tu dire ?
Eh bien, voyant à quel point Trixie et ses tours de magie vous avait exaspérées,
j'ai naturellement pensé que...
Une seconde, la magie n'a rien à voir avec ça.
Trixie était une crâneuse.
Un grossier personnage.
Tout dans les mots, rien dans les sabots.
Alors... mes tours de magie ne vous dérangent pas ?
Ta magie fait partie de toi, sucre d'orge.
Et nous aimons ce que tu es.
Nous sommes fières d'avoir une licorne aussi puissante et talentueuse comme amie.
Et après ce que t'as fait à cet Ursa Major, on est encore plus fières.
C'est vrai ?
Twilight, comment tu as su ce qu'il fallait faire avec l'Ursa Major ?
C'est ce que je regardais quand tu es venu me chercher.
L'histoire de Trixie m'avait intriguée, alors j'ai fait un peu de recherche.
Il est donc possible pour un poney seul de vaincre un Ursa Major ?
Ce n'était pas un Ursa Major. C'était un bébé, un Ursa Minor.
C'était qu'un bébé ?!
Et il n'était pas déchaîné, simplement un peu grognon
parce que certaines personnes l'ont réveillé.
Si ça, c'était un Ursa Minor...
alors à quoi ressemble un Ursa Major ?
Tu n'as pas envie de savoir.
Tu as peut-être battu un Ursa Minor
mais tu n'auras jamais un dixième des facultés sensationnelles de la Grande Trixie !
Espèce de petite...
Laisse-la partir.
Peut-être qu'un jour elle comprendra la leçon.
Et maintenant, à vous deux.
On est désolés d'avoir réveillé l'Ursa Minor.
On voulait simplement voir des tours de magie impressionnants.
Ouais ! Et la façon dont tu as vaincu cet Ursa Minor était fantastique !
On mérite vraiment une punition.
Pour commencer, vous allez nettoyer les dégâts.
Qu'est-ce que t'en penses, Spike ? Est-ce que je leur inflige le vingt-cinq ?
Oh, le vingt-cinq, oui.
D'ailleurs, moi aussi je le mérite.
Je crois que tu as raison.
Génial !
Chère Princesse Celestia,
j'ai appris une très importante leçon sur l'amitié.
J'avais tellement peur de passer pour une frimeuse
que je n'étais plus moi-même.
Mes amies m'ont fait comprendre qu'on peut être fier de ses talents.
Et qu'il y a des moments appropriés pour les montrer.
En particulier s'ils peuvent aider nos amis.
Alors, tu reconnais enfin
que tu es la licorne la plus talentueuse de tout Ponyville ?
Euh... oui.
Mais y a pas de quoi se vanter.
Alors, comment ça s'est passé avec Rarity ?
Elle n'aime pas trop les moustaches.
Tu sais Spike, je trouve que cette moustache ne te ressemble pas vraiment.
Peut-être que tu devrais te contenter d'être toi-même ?
Ou...
Et si la moustache ne suffisait pas ? Et s'il fallait rajouter une barbe ?
Ca recommence...
Bon, imagine-moi avec une belle et longue barbe à la Fu-Manchu.
Ou peut-être un bouc ? Ou une barbichette ?